Resultado: não dava mais para arrancar pelo CD-ROM, nem pelo HD. E agora?
Com o velho leitor de DVDs externo que já estava guardado num canto consegui resolver o problema. No iMac, se você pressionar ao arrancar:
C = arranca pelo CD-ROM
ALT = permite seleccionar qual o dispositivo a usar para arranque.